جرمن مارکیٹ پلیس پروڈکٹ کی فہرست سازی کی اصلاح: تبدیل کرنے والی فہرستیں کیسے بنائیں

جرمن بازاروں کے لیے مصنوعات کی فہرستیں بنانے کے لیے آپ کے انگریزی مواد کا جرمن میں ترجمہ کرنے سے زیادہ کی ضرورت ہے۔ جرمن صارفین اچھی طرح سے تحقیق کرتے ہیں، احتیاط سے موازنہ کرتے ہیں، اور تفصیلی تکنیکی خصوصیات کی توقع کرتے ہیں۔ ہر بازار — Amazon.de، Otto، Zalando، اور Kaufland — میں مخصوص مواد کی ضروریات اور اصلاح کی حکمت عملی ہوتی ہے جو براہ راست آپ کی مرئیت اور تبادلوں کی شرح کو متاثر کرتی ہے۔

جرمن صارفین کا رویہ اور توقعات

جرمن آن لائن خریداری کیسے کرتے ہیں۔

جرمن خریداری کی عادات کو سمجھنا آپ کی فہرست سازی کی حکمت عملی کو تشکیل دیتا ہے:

• ریسرچ بھاری — جرمن صارفین کسی بھی دوسری یورپی مارکیٹ کے مقابلے میں خریداری سے پہلے مصنوعات کا موازنہ کرنے میں زیادہ وقت صرف کرتے ہیں۔
• تخصص پر مبنی - تکنیکی تفصیلات جذباتی مارکیٹنگ کاپی سے زیادہ اہمیت رکھتی ہیں۔
• اعتماد سے متعلق — اعتماد کے اشارے (برانڈ کی ساکھ، سرٹیفیکیشن، ٹیسٹ کے نتائج) خریداری کے فیصلوں پر بہت زیادہ اثر انداز ہوتے ہیں
• قیمت سے آگاہ — جرمن موازنہ انجن جیسے idealo.de کا استعمال کرتے ہوئے بازاروں میں قیمتوں کا موازنہ کرتے ہیں۔
• واپسی کے لیے تیار — گھر پر آزمانے کے لیے متعدد قسموں کا آرڈر دینا معیاری طرز عمل ہے، خاص طور پر فیشن کے لیے

آپ کی فہرستوں کے لیے اس کا کیا مطلب ہے۔

• مکمل تکنیکی وضاحتیں فراہم کریں۔
• سرٹیفیکیشن اور تعمیل کی معلومات شامل کریں (CE، TUV، GS مارکس)
• متعدد زاویوں کے ساتھ پیشہ ورانہ مصنوعات کی فوٹو گرافی کا استعمال کریں۔
• واضح، حقیقت پر مبنی جرمن زبان کی کاپی لکھیں (ہائپربول سے بچیں)
• درست سائز، طول و عرض، اور مادی معلومات شامل کریں۔

پلیٹ فارم کے لیے مخصوص فہرست سازی کے تقاضے

Amazon.de پروڈکٹ کی فہرستیں۔

عنوان کی ساخت: جرمن ایمیزون ٹائٹلز اس طرز کی پیروی کرتے ہیں: برانڈ + پروڈکٹ کی قسم + کلیدی خصوصیت + سائز/رنگ/مختلف

• زیادہ سے زیادہ 200 حروف (موبائل کے لیے چھوٹا بہتر ہے)
• سب سے اہم جرمن سرچ کلیدی الفاظ شامل کریں۔
• پروموشنل زبان استعمال نہ کریں ("بیسٹ سیلر،" "ٹاپ کوالیٹیٹ")

بلٹ پوائنٹس (Aufzahlungspunkte):

• 5 بلٹ پوائنٹس، ہر ایک 200-250 حروف
• کلیدی فائدے کے ساتھ رہنمائی کریں، پھر تکنیکی تفصیلات
• طول و عرض، مواد، مطابقت، اور دیکھ بھال کی ہدایات شامل کریں۔
• مکمل جرمن جملوں میں لکھیں (کلیدی الفاظ سے بھرے ٹکڑے نہیں)

مصنوعات کی تفصیل:

• HTML فارمیٹ شدہ (برانڈ رجسٹرڈ بیچنے والوں کے لیے A+ مواد)
• استعمال کے معاملات، تفصیلی وضاحتیں، اور وارنٹی کی معلومات شامل کریں۔
• جرمن صارفین Lieferumfang (ڈلیوری کا دائرہ) کی توقع کرتے ہیں - باکس میں بالکل وہی فہرست بنائیں جو باکس میں ہے۔

تصاویر:

• کم از کم 6 تصاویر (بنیادی تصویر: سفید پس منظر، 1000x1000px+)
• طرز زندگی کے شاٹس شامل کریں جس میں پروڈکٹ استعمال میں ہے۔
• جرمن میں لیبل والے طول و عرض اور خصوصیات کے ساتھ انفوگرافک تصاویر شامل کریں۔
• پیکیجنگ کی تصویر شامل کریں جس میں دکھایا گیا ہے کہ گاہک کیا وصول کرتا ہے۔

Amazon Odoo Integration پروڈکٹ ڈیٹا کو Odoo سے Amazon.de پر دھکیلتا ہے جس میں جرمن زبان کے فیلڈز، A+ مواد، اور بیک اینڈ تلاش کی اصطلاحات کی حمایت ہوتی ہے۔

اوٹو پروڈکٹ کی فہرستیں۔

اوٹو کے پروڈکٹ پیجز ایمیزون سے زیادہ کیوریٹڈ ہیں - مقدار سے زیادہ معیار۔

مواد کے تقاضے:

• پیشہ ورانہ مصنوعات کی فوٹو گرافی (اوٹو تمام تصاویر کا جائزہ لیتا ہے)
• جرمن زبان میں مصنوعات کی تفصیلی وضاحت
• مواد کی ساخت اور دیکھ بھال کی ہدایات (فیشن/ٹیکسٹائل کے لیے لازمی)
• قابل اطلاق الیکٹرانکس کے لیے توانائی کے لیبل
• CE مارکنگ اور تعمیل کے سرٹیفیکیشن

مصنوعات کی خصوصیات: Otto ایک منظم وصف کا نظام استعمال کرتا ہے۔ مطلوبہ صفات زمرہ کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہیں لیکن عام طور پر ان میں شامل ہیں:

• طول و عرض (Abmessungen)
• وزن (گیوچٹ)
• مواد (مواد)
• رنگ (فاربی)
• برانڈ (مارک)

Otto Odoo Integration Odoo پروڈکٹ کی خصوصیات کو Otto کے سٹرکچرڈ ڈیٹا ماڈل کے مطابق فہرست سازی کے لیے نقشہ بناتا ہے۔

Zalando مصنوعات کی فہرستیں۔

Zalando کے پاس کسی بھی جرمن مارکیٹ پلیس کے لیے سب سے زیادہ مطلوبہ مواد کے تقاضے ہیں — جو فیشن پر مرکوز ہونے کی وجہ سے قابل فہم ہے۔

فیشن کے لیے مخصوص تقاضے:

• مادی کی ترکیب — تمام مواد کو فیصد کے ساتھ درج کرنا چاہیے (مثال کے طور پر، "Oberstoff: 80% Baumwolle، 20% Polyester")
• دیکھ بھال کی ہدایات — دھونے، خشک کرنے، آئرن، بلیچ اور پیشہ ورانہ صفائی کے لیے معیاری علامتیں
• سائز سسٹم — برانڈ کے مخصوص تبادلوں کے ساتھ Zalando کے معیاری سائز کے چارٹ کا نقشہ
• سیزن کوڈ — SS26, FW26, NOS موسمی یا بنیادی مصنوعات کے لیے
• رنگ کی معیاری کاری — برانڈ کے رنگوں کا نقشہ Zalando کے رنگ پیلیٹ پر ہونا چاہیے۔

تصویر کے تقاضے:

• فی پروڈکٹ کم از کم 4 تصاویر
• مرکزی تصویر کے لیے سفید پس منظر
• ماڈل شاٹس فٹ دکھا رہے ہیں (کپڑوں کے لیے)
• مواد، بندش، اور تعمیر کے تفصیلی شاٹس
• برانڈ کے کیٹلاگ میں مستقل تصویری انداز

Zalando Odoo Integration جمع کرنے سے پہلے Zalando کے معیار کے رہنما خطوط کے خلاف مصنوعات کے مواد کی توثیق کرتا ہے۔

کافلینڈ مصنوعات کی فہرستیں۔

کافلینڈ ایک کیٹلاگ پر مبنی ماڈل استعمال کرتا ہے جہاں آپ موجودہ مصنوعات کے خلاف پیشکش بناتے ہیں:

اگر پروڈکٹ کافلینڈ کے کیٹلاگ میں موجود ہے:

• آپ کی فہرست موجودہ پروڈکٹ صفحہ کو وراثت میں ملتی ہے۔
• آپ قیمت، اسٹاک، شپنگ، اور ترسیل کا وقت مقرر کرتے ہیں۔
• بائ باکس جیتنا قیمت، ترسیل کی رفتار اور بیچنے والے کی درجہ بندی پر منحصر ہے۔

اگر پروڈکٹ کافلینڈ میں نیا ہے:

• تصاویر، وضاحتوں اور صفات سمیت مکمل پروڈکٹ ڈیٹا جمع کروائیں۔
• کیٹلاگ کی مماثلت کے لیے EAN/GTIN کوڈ لازمی ہے۔
• جرمن زبان کا عنوان اور تفصیل درکار ہے۔
• زمرہ کے ساتھ مخصوص صفات کو مکمل کرنا ضروری ہے۔

Kaufland Odoo Integration Odoo کی جانب سے EAN مماثلت، پیشکش تخلیق، اور نئی پروڈکٹ جمع کرانے کا انتظام کرتا ہے۔

بازار کی فہرستوں کے لیے جرمن زبان کا SEO

جرمن مارکیٹس کے لیے کلیدی الفاظ کی تحقیق

جرمن تلاش کا برتاؤ انگریزی سے مختلف ہے:

• مرکب الفاظ — جرمن مرکب اسم بناتا ہے (Kuhlschrank = fridge، Waschmaschine = واشنگ مشین)۔ عنوانات میں مکمل مرکب استعمال کریں۔
• Umlauts matter — دونوں "Burostuhle" اور "Buerostuehle" (دفتر کی کرسیاں) تلاش کریں۔
• رسمی لہجہ — جرمن بازار کے خریدار رسمی زبان کی توقع کرتے ہیں (Sie not du)
• تکنیکی اصطلاحات — جرمن اکثر تکنیکی وضاحتیں تلاش کرتے ہیں (مثال کے طور پر، "بلوٹوتھ 5.0 کوپفورر" نہ صرف "وائرلیس ہیڈ فون")

فہرست سازی کی اصلاح کی تجاویز

1. مکمل مرکب جرمن کلیدی لفظ عنوان میں شامل کریں — "Edelstahl Kaffeemaschine" نہیں "Kaffeemaschine aus Edelstahl"
2. تکنیکی معیارات کی وضاحت کریں — بلٹ پوائنٹس میں DIN، ISO، TUV، GS سرٹیفیکیشن
3. یونٹ کی قیمتیں شامل کریں — PAngV (Preisangabenverordnung) کو مخصوص مصنوعات کے لیے فی یونٹ حوالہ جاتی قیمتیں درکار ہیں
4. اصل کا ملک شامل کریں — "Made in Germany" (Deutschland میں Hergestellt) ایک مضبوط سیلنگ پوائنٹ ہے
5. انرجی لیبلز شامل کریں — الیکٹرانکس کے لیے EU توانائی کی کارکردگی کے لیبلز (Energieeffizienzklasse)

اوڈو میں ملٹی مارکیٹ پلیس مواد کا نظم کرنا

ECOSIRE کے مارکیٹ پلیس ماڈیولز کے ساتھ، آپ Odoo میں مرکزی طور پر مصنوعات کے مواد کا نظم کرتے ہیں:

1. Odoo میں بیس پروڈکٹ ڈیٹا سچائی کے واحد ذریعہ کے طور پر کام کرتا ہے۔
2. مارکیٹ پلیس کے لیے مخصوص فیلڈز فی پلیٹ فارم شامل کیے جاتے ہیں (ایمیزون بیک اینڈ کلیدی الفاظ، زیلینڈو سائز میپنگ، اوٹو انتساب گروپس)
3. جرمن ترجمے اوڈو کے کثیر زبانی پروڈکٹ فیلڈز میں محفوظ ہیں
4. مواد کی توثیق تعمیل کو یقینی بنانے کے لیے ہر بازار میں جانے سے پہلے چلتا ہے۔
5. بلک اپ ڈیٹس تمام منسلک بازاروں میں بیک وقت تبدیلیوں کا پرچار کرتے ہیں

اکثر پوچھے گئے سوالات

میں جرمن بازاروں کے لیے مصنوعات کی فہرست کو کیسے بہتر بناؤں؟ جامع تکنیکی خصوصیات، پیشہ ورانہ فوٹو گرافی (کم از کم 4-6 تصاویر)، مناسب سرٹیفیکیشنز (CE، TUV، GS) اور پلیٹ فارم کے لیے مخصوص خصوصیات کے ساتھ تفصیلی جرمن زبان کے مواد پر توجہ دیں۔ جرمن صارفین مارکیٹنگ کاپی کے بجائے حقائق پر مبنی، تفصیلات سے بھرپور فہرستوں کی توقع کرتے ہیں۔

کیا مجھے جرمن زبان میں مصنوعات کی فہرست کی ضرورت ہے؟ جی ہاں تمام جرمن مارکیٹ پلیسز — Amazon.de، Otto، Zalando، اور Kaufland — جرمن زبان کے پروڈکٹ کے عنوانات، وضاحتوں اور اوصاف کی ضرورت ہوتی ہے۔ مشینی ترجمہ کافی نہیں ہے۔ مقامی معیار کا جرمن مواد تبادلوں کی شرح کو نمایاں طور پر متاثر کرتا ہے۔

جرمن بازاروں کو کن مصنوعات کی تصاویر درکار ہیں؟ فی پروڈکٹ کم از کم 4-6 تصاویر۔ Amazon.de کو سفید پس منظر کی مرکزی تصاویر (1000x1000px+) کی ضرورت ہے۔ زیلینڈو کو لباس کے لیے ماڈل شاٹس کی ضرورت ہوتی ہے۔ اوٹو فہرست سازی کی منظوری کے دوران تصویر کے معیار کا جائزہ لیتا ہے۔ تمام بازاروں میں متعدد زاویوں، تفصیلی شاٹس، اور طرز زندگی کی تصاویر کی توقع ہوتی ہے۔

Odoo متعدد جرمن بازاروں میں فہرستوں کا نظم کرنے میں کس طرح مدد کرتا ہے؟ ECOSIRE کے مارکیٹ پلیس ماڈیولز (Amazon، Otto، Zalando، Kaufland) Odoo سے پروڈکٹ ڈیٹا کو مارکیٹ پلیس کی مخصوص فیلڈ میپنگ، مواد کی توثیق اور بلک اپ ڈیٹ کی اہلیت کے ساتھ ہر پلیٹ فارم تک پہنچاتے ہیں۔

اگلے اقدامات

زبردست فہرستیں فروخت کو بڑھاتی ہیں اور منافع کم کرتی ہیں۔ جرمن مارکیٹ پلیس ایکسیلنس کے لیے اپنے Odoo پروڈکٹ کیٹلاگ کو ترتیب دیں، یا جرمن مارکیٹ کے لیے اپنے پروڈکٹ کے مواد کو بہتر بنانے میں مدد کے لیے ہماری ٹیم سے رابطہ کریں۔